A rare disease researcher aims to tackle disability discrimination in new lawsuit