Woman alleges hate crime, negligence in May attack on Metro, according to lawsuit